How can fresh expressions emerge?